Clara Renedo Mirambell, el largo viaje de los textos
Primera modificación:
Escuchar - 18:16
Se acaba de presentar en el Colegio de España de la Cité Universitaria de París, la filóloga española Clara Renedo Mirambell, quien pronunció una conferencia sobre el tema de la o las vidas de los textos en la que abordó las transformaciones que sufren no solo por voluntad del autor, si no también por las intervención de lectores, copistas, editores o impresores.
Para ilustrar esa evolución de los textos utilizó el libro La disputa de l'ase (La disputa del asno) que escribió en 1417 Anselmo de Turmeda, fraile franciscano nacido en Palma de Mallorca hacia 1355 y fallecido depues de haber colgado los hábitos y huido de España en Túnez, hacia 1423.
La disputa de l'ase es una fábula en la que se discute sobre la superioridad del hombre con respecto o a los animales, en una asamblea en que el asno -representante de estos- rebate las razones alegadas por Turmeda en nombre de la humanidad.
En una de las pruebas se intercalan varios cuentos para demostrar que los frailes cometen los siete pecados capitales. Este libro es una traducción de la disputa de los animales contra el hombre contenida en la enciclopedia árabe de los "hermanos de la pureza" del siglo X.
Clara Renedo Mirambell es Licenciada en Filología clásica por la Universidad de Barcelona
Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas
Suscribo