Una antología publicada en Francia da cuenta del dinamismo y la prolífica producción de la historieta colombiana contemporánea. En ella se presentan los trabajos traducidos al francés de 13 dibujantes.
En el conjunto de las naciones productoras de cómics e historietas, Colombia no ocupa precisamente un lugar preponderante. Sin embargo, el país cuenta con dibujantes reconocidos y de talento, como lo muestra una antología exclusivamente dedicada a la historieta colombiana.
Se llama Ñ comme viñetas (Ñ de viñetas) y constituye un panorama no exhaustivo de lo que se escribe y dibuja actualmente en Colombia, través de la obra de 13 autores, la gran mayoría inéditos en Europa: Camilo Aguirre, Henry Díaz, Luis Echavarría, Sindy Elefante, Juan & Diego, La Watson, Luto, Juan Pablo Marín (El señor), m. a. noregna, Jim Pluk, Powerpaola, Camilo Vieco y Inu Waters.
Ñ comme viñetas muestra las historietas y universos muy distintos de estos autores, con el objetivo de acercar su trabajo al público francés. En la selección, solo uno de ellos, PowerPaola tiene obras publicadas en Francia.
“Este es el resultado de un esfuerzo que se hizo con el apoyo de editores independientes colombianos y gestores culturales, el más importante de los cuales fue Daniel Jiménez Quiroz, director de Entreviñetas, el festival de cómics más importante de Colombia”, explicó a RFI el co-director de esta publicación, Roberto Salazar.
Salazar explicó así mismo que Colombia está ahora mismo concentrando esfuerzos para difundir la producción de historietas, un proceso que en todas partes del mundo, incluso en Francia, necesitó de varias décadas, pues en sus inicios la historieta sufrió de una falta de legitimidad frente a otras expresiones artísticas, como la literatura, por ejemplo.
“En Colombia no se ha acogido todavía al cómic como un equivalente de la literatura o de las artes plásticas, sino que todavía se considera como una forma híbrida o menor de expresión. Pero las editoriales independientes están trabajando en ese reconocimiento. Y de hecho, si uno mira hoy cuáles son las editoriales que más éxito están teniendo en Colombia, son las mismas que también están publicando libros ilustrados. Es el caso de Rey Naranjo o Laguna Libros que tiene su propio sello dedicado al cómic”, agregó Roberto Salazar.
Ñ comme viñetas fue publicado por la editorial L'Egouttoir y presentado en el marco del Año cruzado que celebraron Francia y Colombia en 2017.
>Más artículos sobre historietas y cómics aquí.
Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas
Suscribo