Saltar al contenido principal
Carrusel de las Artes

‘Intemperie’, de la literatura a la historieta

Primera modificación:

El joven dibujante español Javi Rey adaptó en cómic la exitosa novela de su compatriota Juan Carrasco. El resultado es un álbum en el que la angustia, el calor y la violencia son retratados con brío.

"Intemperie" es obra del dibujante español Javi Rey.
"Intemperie" es obra del dibujante español Javi Rey. DR
Anuncios

Muchas casas editoriales se han volcado a adaptar obras literarias en historieta, generalmente, las novelas que mejor se venden. Es lo que hizo el joven dibujante español Javi Rey quien acaba de publicar en Francia "Intemperie", un álbum de cómic basado en la novela del mismo nombre escrita por Jesús Carrasco.La historia ocurre a mediados del siglo pasado, en el árido campo de la España rural. Intemperie relata la estresante fuga de un niño y su encuentro con un hombre que le da cobijo.

"Intemperie" fue publicada por Dupuis.
"Intemperie" fue publicada por Dupuis. DR

“Es la historia de niño que huye, no se sabe muy bien de qué o de quién, pero poco a poco se va develando, y su encuentro con un pastor que primero lo rechaza, pero luego le enseña a sobrevivir en un lugar muy inhóspito. Así que es un libro sobre la transmisión y la lucha por sobrevivir”, dijo el dibujante Javi Rey.

En esta historieta, Rey ilustra la crueldad humana y cómo el niño opta por la dureza de la naturaleza. Los paisajes desérticos y el calor sofocante, así como la angustia de niño violentado y su desesperada lucha por sobrevivir son retratados con gran talento en “Intemperie”, tal y como se describen en la novela original.

“Mi trabajo consistió en traducir la excelente novela de Jesús Carrasco en imagen. Lo que se buscó fue darle al relato el ritmo de lectura propio del cómic pero basándome en un relato de una gran calidad”, agregó a RFI Javi Rey quien se estuvo en el último Festival de la historieta de Angulema.

El resultado es una obra fiel a la novela original pero construida con un lenguaje distinto. De hecho, la historieta tiene muy poco texto, dejando la mayor parte del espacio a las ilustraciones de Rey.

"Intemperie" de Javi Rey fue publicada primero en español y acaba de ser traducida al francés por las ediciones Dupuis.

Una plancha de "Intemperie".
Una plancha de "Intemperie". DR

Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas

Siga toda la actualidad internacional descargando la aplicación RFI

Ver los episodios restantes
Página no encontrada

El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.