Escuchar Descargar Podcast
  • 16h13 - 16h30 GMT
    Resto del programa 17/07 16h13 GMT
  • 16h00 - 16h13 GMT
    Informativo 17/07 16h00 GMT
  • 14h03 - 14h30 TU
    Resto del programa 17/07 14h03 GMT
  • Emission espagnol 14h00 - 14h03 tu
    Informativo 17/07 14h00 GMT
  • 12h13 - 12h30 GMT
    Resto del programa 17/07 12h13 GMT
  • 12h00 - 12h13 GMT
    Informativo 17/07 12h00 GMT
  • 10h13 - 10h30 GMT
    Resto del programa 17/07 10h13 GMT
  • 10h00 - 10h13 GMT
    Informativo 17/07 10h00 GMT
  • 23h13 - 23h30 GMT
    Resto del programa 16/07 23h13 GMT
  • 23h00 - 23h13 GMT
    Informativo 16/07 23h00 GMT
  • 21h13 - 21h30 GMT
    Resto del programa 16/07 21h13 GMT
  • 21h00 - 21h13 GMT
    Informativo 16/07 21h00 GMT
Para disfrutar plenamente de los contenidos multimedia, necesita instalar el plugin Flash en su navegador. Para poder conectarse, debe activar las cookies en los parámetros de su navegador. Para una navegación óptima, el sitio de RFI es compatible con estos navegadores: Internet Explorer 8 y +, Firefox 10 y +, Safari 3 y +, Chrome 17 y + etc.
Últimas noticias
  • El narcotraficante mexicano Chapo Guzmán es condenado a cadena perpetua.

‘Trans (més enllà)’, testimonios sobre la transición

‘Trans (més enllà)’, testimonios sobre la transición
 
"Trans (més enllà)" de Didier Ruiz en el Festival de Aviñón. © Christophe Raynaud de Lage

Una de las piezas presentadas en el Festival de Aviñón da la palabra a hombres y mujeres que cambiaron de identidad sexual.

“Soy un hombre, pero no tengo pene” dice Raúl, uno de los actores de la pieza “Trans (més enllà) que se presenta en el Festival de Aviñón. Como Raúl, todos los personajes de esta obra han transitado de un sexo a otro, de hombre a mujer o de mujer a hombre. Cada uno se coloca frente al público y narra momentos de su vida, muchos dolorosos. Raúl por ejemplo trabajaba en el periódico La Vanguardia, cuando comenzó su proceso de transición. Eso le valió los insultos de una parte de sus colegas a quienes llevo a juicio para terminar yéndose del diario bajo la presión de los sindicatos.

Estos relatos de vida fueron recopilados en Barcelona y adaptados al teatro por el director de escena Didier Ruiz, quien luego trabajó con estas personas en el montaje de esta obra. Ninguno de ellos tenía experiencia en el teatro pero el resultado es directo y a veces desgarrador. Leyre, una chica de 24 años que nació en un cuerpo masculino, cuenta de su lado que conoció la calle y vivió como una indigente tras el rechazo de su familia, aunque el teatro le ha ayudado en la aceptación de sí misma.

"Trans (més enllà)" se compone de los testimonios de siete personas. © Christophe Raynaud de Lage

“Mi vida ha sido complicada; antes me decía que era una fracasada, que había tenido muy mala suerte. Pero escucharme cada día en el escenario me hace darme cuenta que he sido muy luchadora”, confesó Leyre ante los micrófonos de RFI.

Didier Ruiz opto por presentar cada historia de forma entrecortada. Asi, Leyre y las otras seis personas que interpretan sus propios roles esta pieza, surgen desde el fondo de la escena, se colocan frente al público y narran lo vivido de forma pausada y en calma. Ninguno deja entrever un ápice de resentimiento. Al contrario, asumen su condición sabiendo que todavía falta mucho para que la sociedad de les plena cabida.

“Esa es también la finalidad del teatro. Presentar esta historias para suscitar una apertura, y por ende, más aceptación. El teatro es una herramienta potente para decir al mundo: miren cómo soy y cómo eres tú también, porque la escena es un espejo”, aseveró Didier Ruiz.

Trans (Més Enllà)” es interpretada en francés, español y catalán y se presenta en el Liceo Mistral de Aviñón, en el marco del Festival internacional de teatro que este año explora a través de las artes escénicas los conceptos de género e identidad.

  • Recordando a Jean Vilar

    Recordando a Jean Vilar

    La impronta del fundador Festival de teatro de Aviñón sigue presente casi cinco décadas después de su muerte. RFI visitó la Casa de Jean Vilar, en el corazón de la ciudad, …

  • Omar Porras: “El mundo nunca está preparado para el nacimiento de un payaso”

    Omar Porras: “El mundo nunca está preparado para el nacimiento de un payaso”

    El actor y director del Teatro Malandro con sede en Ginebra, se presenta en el Festival off de Aviñón. “Ma colombine” es un monólogo especialmente escrito para él por …

  • Aviñón, desde el teatro del mundo

    Aviñón, desde el teatro del mundo

    El 73º Festival Internacional de teatro de Aviñón presenta 40 espectáculos inspirados en las realidades del mundo contemporáneo. RFI estuvo en esta manifestación, la …

  • Mont-de-Marsan, la ciudad del flamenco en Francia

    Mont-de-Marsan, la ciudad del flamenco en Francia

    Cada año, esta pequeña localidad francesa vive al ritmo y sonoridades del flamenco en el marco del festival Arte Flamenco, que llega a su 31ª edición. De su lado, el …

  • Un edificio flotante en el Sena para el arte urbano

    Un edificio flotante en el Sena para el arte urbano

    En Carrusel de las Artes visitamos el nuevo centro Fluctuart en París, el primer centro flotante en el mundo dedicado al arte urbano. Una nueva película de animación …

  • Hágase la Fiesta de la música

    Hágase la Fiesta de la música

    Toda Francia celebra este viernes el inicio del verano con la tradicional “Fiesta de la música”, una manifestación que en 38 ediciones se ha convertido en una de las …

  • Una Semana de cine chileno en París

    Una Semana de cine chileno en París

    La Cinemateca francesa organiza a partir de hoy una retrospectiva con 10 películas chilenas recientes, entre las cuales se encuentra la ganadora del Oscar a la Mejor …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. siguiente >
  6. último >
Los programas
 
Lo sentimos, el tiempo de conexión disponible para esta operación se ha terminado.